به  منظرگاه مدیریتی امام علی سلام الله علیه خوش آمدید.

مهر | فرهنگی و هنری، دین و اندیشه | پنجشنبه، 20 شهریور 1404 - 09:12

استاد عبدالمحمد آیتی با این کار، به نوعی بنیان‌گذار مکتبی در ترجمه شد که در آن، دقت علمی، زیبایی ادبی، و وفاداری به اصل، سه رکن اساسی به شمار می‌روند.

خلاصه خبر

به گزارش خبرنگار مهر، بیستم شهریورماه سالروز رحلت استاد عبدالمحمد آیتی یکی از برجسته‌ترین ادیبان، پژوهشگران، و مترجمان معاصر ایران است که نامش با استواری و دقت در ترجمه متون کلاسیک اسلامی گره خورده است.
در میان تمام آثار گرانسنگ او، ترجمه نهج‌البلاغه به دلیل ظرافت‌های بی‌بدیل، وفاداری به متن اصلی و نثر روان و استوار، جایگاهی خاص و منحصربه‌فرد دارد.
عبدالمحمد آیتی در سال ۱۳۰۵ در بروجرد متولد شد.
پس از پایان دبستان عبدالمحمد در مهر ماه سال ۱۳۲۰ وارد دبیرستان شد و تا کلاس سوم دبیرستان تحصیل کرد.
عبدالمحمد جوان در مهر ماه سال ۱۳۲۳ به مدرسه آقا یا مدرسه نوربخش بروجرد رفت و در ادامه مهر ماه سال ۱۳۲۴ به قم عزیمت کرد.پس از تحصیل در حوزه، او تصمیم گرفت دانش خود را با تحصیلات دانشگاهی تکمیل کند.
متخصص ترجمه و استادی زبان
از دیدگاه او، ترجمه تنها یک فرآیند انتقال واژگان از زبانی به زبان دیگر نیست، بلکه انتقال روح و معنای نهفته در متن است.
او معتقد بود که مترجم باید علاوه بر تسلط کامل بر هر دو زبان مبدأ و مقصد، با فرهنگ، تاریخ، و بلاغت هر دو ملت نیز آشنا باشد تا بتواند اثری بیافریند که هم وفادار به اصل باشد و هم برای خواننده زبان مقصد، قابل فهم و دلنشین.
این دقت و وسواس در انتخاب واژگان و ساختارهای دستوری، در تمام آثار او مشهود است.
بی‌شک، برجسته‌ترین و ماندگارترین اثر در کارنامه علمی عبدالمحمد آیتی، ترجمه ارزشمند او از نهج‌البلاغه است.
نامی جاودانه در تاریخ فرهنگ و ادبیات ایران
نثر آیتی در این ترجمه، در عین حفظ فخامت متن اصلی، بسیار روان و امروزی است.
استواری این ترجمه، نه تنها در دقت و وفاداری به متن اصلی، بلکه در صلابت نثر فارسی و زیبایی ادبی آن نهفته است که آن را به اثری ماندگار و بی‌بدیل تبدیل کرده است.
عبدالمحمد آیتی، با بیش از نیم قرن فعالیت علمی، نامی جاودانه در تاریخ فرهنگ و ادبیات ایران از خود بر جای گذاشت.

پنجشنبه، 20 شهریور 1404 - 23:15 ادامه مطلب نظر بدهید 225

تسنیم | فرهنگی و هنری | یکشنبه، 16 شهریور 1404 - 07:53

هفته وحدت یادآوری ترجیح مصلحت اسلام بر منافع شخصی است. مسلمانان باید از امام علی (ع) بیاموزند که وحدت، سرمایه ای است که حتی گران ترین حق ها در برابر آن باید ایثار شود.

خلاصه خبر

راز سکوت استراتژیک امام علی (ع) پس از رحلت پیامبر (ص)
در منابع تاریخی آمده است که حضرت امیرالمؤمنین امام علی (ع) علی‌رغم حق مسلم خود در خلافت، برای جلوگیری از تفرقه و خطر نابودی اسلام، سکوت و صبر پیشه کردند.
در چنین فضایی، هرگونه اختلاف میان مسلمانان می‌توانست موجودیت اسلام را از بین ببرد.
از قنات‌های مدینه تا نهج‌البلاغه؛ ایثار اجتماعی امام علی (ع)
این اقدام دو پیام روشن داشت: اول اینکه امام با دوری از جدال آشکار، به مسلمانان نشان دادند که دغدغه اصلی ایشان حفظ اسلام و آرامش جامعه است.
تحمل خار در چشم و استخوان در گلو برای حفظ اسلام
سدی در برابر سوءاستفاده دشمنان
شما به دشمنان خارجی اشاره کردید.
در واقع تصمیم امام (ع) نوعی سپر دفاعی در برابر نفوذ دشمنان بود.
در این میان، رابطه میان سکوت سیاسی حضرت امیرالمؤمنین امام علی (ع) و فعالیت‌های علمی و تربیتی ایشان چگونه بود؟
آیا می‌توان گفت که امام با وجود کنار گذاشته شدن، در جبهه‌ای دیگر همچنان به تقویت پایه‌های اسلام می‌پرداختند؟
درس امام علی (ع): گران‌ترین حق‌ها هم برای وحدت ایثار می‌شود

دوشنبه، 17 شهریور 1404 - 11:44 ادامه مطلب نظر بدهید 302

تسنیم | فرهنگی و هنری | پنجشنبه، 30 مرداد 1404 - 18:30

نهج البلاغه، به عنوان یکی از متون بنیادین تمدن اسلامی، نه تنها مجموعه ای از خطبه ها، نامه ها و حکمت های امیرالمؤمنین است، بلکه سندی زنده برای شناخت الگوی حکومت داری عادلانه، اخلاق فردی و اجتماعی، و مسیر تحقق عدالت و معنویت در متن جامعه محسوب می شود.

خلاصه خبر

نهج‌البلاغه، به عنوان یکی از متون بنیادین تمدن اسلامی، نه تنها مجموعه‌ای از خطبه‌ها، نامه‌ها و حکمت‌های امیرالمؤمنین(ع) است، بلکه سندی زنده برای شناخت الگوی حکومت‌داری عادلانه، اخلاق فردی و اجتماعی، و مسیر تحقق عدالت و معنویت در متن جامعه محسوب می‌شود.
بر همین اساس، مسئولان این گفتمان معتقدند که بازخوانی این متن سترگ، می‌تواند به پرسش‌های بنیادین امروز جهان اسلام در حوزه عدالت اجتماعی، معنویت، سبک زندگی و بازسازی تمدنی پاسخ دهد.
بدین ترتیب، پژوهشگاه مطالعات اسلامی جامعه‌الزهرا(س) در نظر دارد با این گفتمان، مسیر تازه‌ای برای هم‌افزایی علمی میان نخبگان و بازخوانی اندیشه‌های علوی در پرتو نیازهای دنیای معاصر بگشاید؛ مسیری که می‌تواند نهج‌البلاغه را از سطح یک متن تاریخی فراتر برده و آن را به راهنمایی عملی برای تمدن‌سازی اسلامی در سده جدید بدل سازد.

شنبه، 01 شهریور 1404 - 00:15 ادامه مطلب نظر بدهید 305

گفتگو با هوش مصنوعی

💬 پرسش و پاسخ بر پایه‌ی نتایجی که برات پیدا شده فعال شده. خوشحال می‌شم کمکت کنم بهتر بفهمی یا اطلاعات بیشتری بگیری.

شخصیت حضرت محمد را تعریف نمائید

 

ویژگیهای شخصیت حضرت علی را بنویسید

بر اساس متن، ویژگی‌های شخصیت حضرت علی عبارتند از:

* انسان کامل
* جامع الاطراف
* بزرگترین مدافع اسلام
* میراث حضرت محمد(ص)
* دارای فضایل انسانی مانند عدالت، اخلاص، سخاوت، صداقت و ...
* نخستین مهاجر، نخستین مجاهد راه خدا، نخستین ایثارگر، نخستین حامی رسول خدا(ص)، نخستین مظلوم و نخستین کسی که در دادگاه الهی اقامه حق کرد.

منابع

پنجشنبه، 30 مرداد 1404 - 12:29 ادامه مطلب نظر بدهید -109

وی با تأکید بر لزوم شناخت امام علی (ع) توسط مسلمانان، افزود: با بررسی شخصیت ایشان متوجه می شویم که انسان کامل در حضرت علی (ع) تجلی یافته است.

امام جمعه رشت با اشاره به فرموده پیامبر گرامی اسلام درباره حضرت علی (ع)، گفت: ایشان می فرمایند اگر کسی یک مورد از فضائل امام علی (ع) را شناخته و با آن باور داشته باشد تمام گناهان گذشته و آینده اش بخشیده شده و مورد عفو و بخشش خداوند متعال قرار خواهد گرفت.

پنجشنبه، 16 مرداد 1404 - 07:53 ادامه مطلب نظر بدهید 130

ویژگیهای شخصیت حضرت علی سلام الله علیه چیست؟

برخی از ویژگی‌های برجسته شخصیت حضرت علی سلام الله علیه عبارتند از:

* اخلاق قهرمانانه
* علمیت و عقلانیت
* شجاعت
* عدالت خواهی
* سخاوتمندی
* زهد در دنیا
* عشق به مساکین و مستمندان
* رهبری مسکینان عالم
* دارای فضایل و کرامات بسیاری که خداوند متعال به او اعطا کرده است.

پنجشنبه، 16 مرداد 1404 - 07:36 ادامه مطلب نظر بدهید 357

• ترجمه و شرح حکمت 1 نهج البلاغه: هوشیاری در فتنه ها
• ترجمه و شرح حکمت 2 نهج البلاغه: از عوامل ذلت و خواری
• ترجمه و شرح حکمت 3 نهج البلاغه: نکوهش بخل و ترس و فقر
• ترجمه و شرح حکمت 4 نهج البلاغه: ارزش صبر و زهد و ورع و رضا
• ترجمه و شرح حکمت 5 نهج البلاغه: ارزش علم و ادب و تفکر
• ترجمه و شرح حکمت 6 نهج البلاغه: حفظ اسرار و حسن رفتار
• ترجمه و شرح حکمت 7 نهج البلاغه: بازتاب اعمال دنیا در آخرت
• ترجمه و شرح حکمت 8 نهج البلاغه: شگفتیهای خلقت انسان

دوشنبه، 23 تیر 1404 - 00:17 ادامه مطلب نظر بدهید 358

حکمت های نهج البلاغه از بخش های مهم نهج البلاغه است .

این خطبه ها در موضوعات مختلف اجتماعی و فرهنگی و سیاسی بیان شده اند.

حکمت های نهج البلاغه با ترجمه فارسی را در این صفحه مشاهده نمایید.

در این صفحه ، حکمت های 1 تا 40 نهج البلاغه با ترجمه فارسی را مشاهده می کنید.

شنبه، 21 تیر 1404 - 23:44 ادامه مطلب نظر بدهید 324

در تجلی حق در طاق نصرتِ اسماءالهی،  مشهود هست علی
در بالاترین نگاهِ عارفِ به اعلی و عِلین،  مشهود هست علی
در دشت بصیرت و جزرو مد  فضیلت،  مشهود هست علی
در خاطرِ عابد،  و در  کعبه و محراب  مشهود هست علی 

از عالیترینهای  خلقت خالقِ هستی  هست علی
بعد از رسول خدا مظهر کمال عبدِ الهی هست علی
قویترین  سردار در  رویاروئی حق با باطل هست علی
هادی  و داناترین عالمِ جنگ ِ نرم و سخت هست  علی

چهارشنبه، 18 تیر 1404 - 20:55 ادامه مطلب نظر بدهید 343

 

ای مظهر حبلُ المَتین ای علی جان 
ای  جاذبُ عاملِ به دین ای علی جان 
ای قرآنِ ناطق کعبۀ حبلُ المُتین ای علی جان
ای  مفسر کبیر عدل دین ای علی جان

 جانمان به قربانت شوند تا عهد قیامت یا یا علی
همه عِطر گفته هایت شوند تا عهد قیامت یا یا علی
 لحظات عمر همه زنده شوند به تعالی تا عهد قیامت با یا علی
همۀ عمر مدیون حضرتت  شوند خلایق  تا عهد قیامت با یا علی

چهارشنبه، 18 تیر 1404 - 20:52 ادامه مطلب نظر بدهید 377