The Hussaini Movement: A Poem on Ashura

Original Text (Persian): نهضت حسینی شعری در رابطه با عاشورا

English Rewrite: The Hussaini Movement: A Poem on Ashura

Original Text (Persian): السّلام علیک یا حسین"س" بن علی ای استاد حکیمِ

English Rewrite: Peace be upon you, Hussain "s" ibn Ali, O wise and insightful master.

Original Text (Persian): داد پیامی نهضتت به جهانیان پیامی به احکام عظیم

English Rewrite: Your movement delivered a message to the world, a message of great laws.

Original Text (Persian): حسین"س" با مرامش خبر داد از حکمتِ خداوندِ علیم

English Rewrite: Hussain "s," with his character, announced the wisdom of the All-Knowing God.

Original Text (Persian): که عزاداران پاس می دارند راه حسین"س" را به تعالیِ خداوندِ عظیم

English Rewrite: Those who mourn honor the path of Hussain "s," leading to the exaltation of the Great God.

Original Text (Persian): با توسل به حسین"س" و ابالفضل"س" راه خدا آباد می شود

English Rewrite: Through devotion to Hussain "s" and Abulfazl "s," the path of God is made prosperous.

Original Text (Persian): با یا حسین دینِ حق، از دست ظلم اعداءِ خدا آزاد می شود

English Rewrite: With "Ya Hussain," the true religion is freed from the oppression of God's enemies.

Original Text (Persian): با خون حسین"س" سیاهیهای تاریک دلان رسوا شد

English Rewrite: With Hussain's "s" blood, the darkness of hearts was exposed.

Original Text (Persian): با نهضت حسینی زشتیهای افکار یزیدیان افشا شد

English Rewrite: With the Hussaini movement, the ugliness of the Yazidi thoughts was revealed.

Original Text (Persian): علی اصغرها"س" و علی اکبرها"س" راهیان معراج حق شدند

English Rewrite: Ali Asghar "s" and Ali Akbar "s" became travelers on the path to the ascension of God.

Original Text (Persian): عبدالله ها"س" و قاسمها"س" به قیام حسینی راهیان معراج حق شدند

English Rewrite: Abdullah "s" and Qasim "s" became travelers on the path to the ascension of God, through the Hussaini uprising.

Original Text (Persian): نباید ملتها در دست ظالمان بگردند خوار و ذلیل

English Rewrite: Nations should not remain in the hands of oppressors, humiliated and debased.

Original Text (Persian): علیل شوند مردمان به دست بی مروّتان بخیل

English Rewrite: People should not become ill at the hands of shameless and miserly individuals.

Original Text (Persian): حاکمیتها باید به عدل و داد شوند مُزَّین

English Rewrite: Governments should be adorned with justice and fairness.

Original Text (Persian): به اصول و مبانی پاک خداوند شوند مُعَیَّن

English Rewrite: They should be defined by the pure principles of God.

Original Text (Persian): گلستان می شود به خواست خداوند جهانی فاضل

English Rewrite: A paradise-like world will be created by the will of God, a world of the virtuous.

Original Text (Persian): چون به دستورات دین عزاداران حسینی شوند عامل

English Rewrite: When people act according to the commands of religion, they become agents of the Hussaini mourners.

Original Text (Persian): جهانیان بدانند خداوند نمود اهداف عاشورا را نیکو پایدار

English Rewrite: Let the world know that God has beautifully and permanently manifested the goals of Ashura.

Original Text (Persian): یزیدیان و داعشیان نشوند به نام و شهرتِ نیکو نامدار

English Rewrite: Yazidis and Daeshis should not become renowned by a good name and reputation.

Original Text (Persian): نبوت و عدل و امامت به عاشورا شدند ماندگار

English Rewrite: Prophethood, justice, and Imamate became permanent through Ashura.

Original Text (Persian): توحید و معاد پنج اصل دین به عاشورا شدند پایدار

English Rewrite: The five principles of religion – monotheism and the Day of Judgment – became permanent through Ashura.

Original Text (Persian): عاشورائیان کاروان دفاع از دینند در طول تاریخِ بَشَر

English Rewrite: The Ashura mourners are a caravan defending religion throughout human history.

Original Text (Persian): با حسین زنده شد ایمان به فرامینِ خدا در طول تاریخ بَشَر

English Rewrite: With Hussain, faith in the commands of God was revived throughout human history.

Original Text (Persian): به تعالی حسینیان به عاشورا به مرام حق شدند پایدار

English Rewrite: The Hussaini followers became permanent through the exaltation of Ashura, by the principles of truth.

Original Text (Persian): اسلام به فدائیانِ حسین به عاشورا به حق شدند ماندگار

English Rewrite: Islam became permanent through the Hussaini devotees, through Ashura, by right.

Original Text (Persian): حقیقت در طول تاریخ با عاشورا زنده ماند

English Rewrite: Truth remained alive throughout history with Ashura.

Original Text (Persian): درخشانندۀ نور ولایت، به عاشورا زنده ماند

English Rewrite: The shining light of divine guidance remained alive through Ashura.

Original Text (Persian): زینب"س" حماسه آفرید به بیانِ پیامهایِ حسین"س"

English Rewrite: Zaynab "s" created an epic by conveying the messages of Hussain "s."

Original Text (Persian): ماندگار نمود با بیان قََرائش، خطابه هایِ حسین"س"

English Rewrite: She made Hussain's "s" speeches permanent through her eloquent expression.

Original Text (Persian): عاشقانه تداوم بخشید با مرام حسین"س" دینِ خدا را

English Rewrite: She lovingly continued the religion of God, by the principles of Hussain "s."

Original Text (Persian): زینب"س" زنده نمود با عشق به حسین"س" دینِ خدا را

English Rewrite: Zaynab "s" revived the religion of God with her love for Hussain "s."

Original Text (Persian): گل افشان گل محمدی

English Rewrite: Scattering the blossoms of the flower of Muhammad.