هدیه داستان - ادبیات
هدیه
بوی بهار نارنج فضا را پُر کرده بود. مردم کمک می کردند تا تدارکات بسیجیها را سوار کامیونها کنند. حمید در کنار پیاده رو به ستون مسجد تکیه داده بود. با شنیدن صدای مارش حمله، ضربان قلبش شدیدتر می شد، آهسته زمزمه می کرد" چند روز دیگر که پانزده سالم تمام شود، می روم جبهه." بغض گلویش را گرفته بود، پنجه کفشش را به کنار پیاده رو می کوبید و با خود می گفت: "یعنی می شود مادرم اجازه بدهد؟"
هر روز صبح حمید پوتینهایی که یادگاری پسر عموی شهیدش بود تمیز می کرد و می پوشید و با آن رژه می رفت، تا یک روز که بند از سوراخهای پوتینش رد می کرد جرقه ای ذهنش را به خود مشغول کرد، کفشهایش را رها کرد با سرعت به اتاقش رفت، قُلَکش را شکست و پولهای قُلَک را در در جیبهایش مچاله کرد و با سرعت به مغازه سر کوچه رفت، نفس زنان روسری ترکمنی و یک کاغذ کادو خرید، کوچه را سر و ته کرد رسید به خانه، در حالی که خریدش را از مادر ش مخفی می کرد شروع کرد به نوشتن نامه، توی نامه بزرگترین آرزویش را برای مادرش نوشت، نامه را لای روسری تا شده گذاشت، روسری را کادو کرد و با دعا به درگاه خدا از خدا خواست تا نقشه اش نتیجۀ خوبی داشته باشد. مادرش را مشغول ظرف شستن دید سرش را انداخت پائین و در حالی که مِن مِن می کرد، آخر طاقت نیاورد. کادو را روی کابینت جلوی چشم مادرش گذاشت و رفت، کمی دورتر که رفت داد زد: مامان جان روزت مبارک.
کیف مدرسه اش را برداشت و راهی مدرسه شد. تو راه خدا خدا می کرد که این دفعه مادرش با جبهه رفتنش موافقت کند، سر کلاس همه حواسش به نتیجه نامه اش بود. وقتی که به خانه بر می گشت با خودش می گفت: "یعنی مادرم اجازه می دهد که به جبهه بروم؟ اگر اجازه نداد چه کار کنم؟"
تمام راه مدرسه تا خانه را با عجله طی کرد تا به درِ خانه رسید. دستش را روی زنگ فشار داد، فکر کرد فاطمه خانم خواهرش در را باز می کند. در گشوده شد، مادرش را روبروی خود در چارچوب در دید. به مادر سلام کرد، مادر جوابش داد و او را در آغوش گرفت و گفت پسر عزیزم حمید جان، اشک از چشمهای هر دو جاری شد، حالا مادر دیگر می دانست توی دل پسرش چه می گذرد و این یک سال چه تلاشی برای رفتن به جبهه داشته است، چهارده روز بعد تاریخ اعزام بسیجیها از مسجد محل بود. حمید دل تو دلش نمانده بود، مادرش حمید را از زیر قرآن رد کرد و فرزندش را به خدای مهربان سپرد. روزها می گذشت و مادر حمید در انجام کارهای پشت جبهه کمک می داد تا سختی روزهایِ فراغ ، کمتر حس شود. پنجۀ صبح، اشعه های طلائی خورشید زمین را روشن می کرد، در این مدّت دل مادر حمید مثل سیر و سرکه می جوشید، بخصوص روزهائی که مارش حمله از رادیو پخش می شد یا صدای آمبولانس های حامل مجروحین از خیابان شنیده می شد، تا اینکه یک روز پدر حمید از سر کار زودتر آمد و گفت خانم یک چیزی می خواهم بگویم ناراحت نشو، اگر طاقت داری تا بگویم، مادر گفت خیر باشد چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ بگو طاقت دارم، پدر حمید گفت: "تلفن شده که حمید در بیمارستان بستری است". مادر با شنیدن این کلمات رنگ از رویش پرید و در حالی که اشک از چشمهایش جاری شده بود ، گفت: "خدایا سلامتی و صبر پسرم را از تو می خواهم."
دو ساعت می گذشت که آفتاب کمر خم کرده بود، صف مُلاقات کننده ها در حیاط بیمارستان خاتم الانبیاء چشم انتظار گشودن در بودند. پدر حمید به خانمش گفت: "خانم گریه نکن، مگر خون بچّۀ ما از خون بقیه رنگین تر است. این همه جوان در جبهه خون می دهند تا از دین و سرزمینشان دفاع کنند ."
مادر دستهایش را بلند کرد و گفت" خدایا تو به پسرم صبر بده" و با دستمال اشکهایش را پاک کرد. لحظه ای که اجازه ملاقات دادند مثل این بود که حمید را دوباره به خانواده اش داده باشند. مادر حمید بدون توجه به اطرافیان به تخت پسرش که رسید با تمام وجود او را در آغوش گرفت و گفت " پسرم حلالم کن، مادرت را ببخش." ناگهان احساس کرد که جای دست راستش خالیست، از پسرش جدا شد، بُهت زده به او نگاه کرد، به جای خالی دست پسرش اشاره کرد و گفت:" چه، چه چرا؟"
حمید با تبسمی که همراه با خجالت بود سرش را پایین انداخت و گفت:" حضرت ابوالفضل فقط دستش را نداد اما من فقط..." مادر در حالی که اشک شوق صورتش را پوشانده بود، حرف پسرش را قطع کرد و گفت: " تو خیلی خیلی بزرگ شده ای پسر عزیزم حمید جان" و دستانش را رو به آسمان کرد و گفت:" خدا جان هدیه حمید عزیزم را، جانبازی فرزندم را از ما بپذیر."
گل افشان گل محمدی
گفتگو با هوش مصنوعی
💬 سلام! میخوای دربارهی «هدیه داستان - ادبیات» بیشتر بدونی؟ من اینجام که راهنماییت کنم.
ترجمه
A Gift - Literature
The Gift
The scent of orange blossoms filled the air.
People were helping to load the Basiji (volunteer militia) supplies onto trucks.
Hamid leaned against the sidewalk, supporting himself against the mosque’s pillar.
As he heard the sound of the attack march, his heart rate intensified. He quietly murmured, "Just a few more days until I turn fifteen, and I'm going to the front."
A lump formed in his throat. He stamped his shoe against the sidewalk and told himself, "Will my mother allow it?"
Every morning, Hamid cleaned and wore the boots that belonged to his martyred cousin, parading around in them. One day, as he threaded the laces through the holes in his boots, a spark ignited in his mind. He abandoned his shoes, ran to his room, broke open his piggy bank, and crumpled the money in his pockets. He quickly went to the shop around the corner, panting, bought a Turkmen scarf and a gift wrapping paper. He searched the street and reached home, hiding his purchase from his mother, he began to write a letter. In the letter, he wrote his biggest wish for his mother. He folded the letter inside the scarf, wrapped the scarf as a gift, and prayed to God, hoping his plan would yield a good result.
He saw his mother busy washing dishes. He lowered his head and, despite his hesitation, couldn't hold back.
He placed the gift in front of his mother on the cabinet and left, shouting, "Happy Mother's Day!"
He picked up his school bag and headed to school.
On the way, he prayed that his mother would agree to let him go to the front. In class, his mind was preoccupied with the outcome of his letter.
As he walked home from school, he kept thinking, "Will my mother allow me to go to the front? What if she doesn't? What will I do?"
He hurried along the path from school to home, reaching the door.
He put his hand on the doorbell, thinking that Fatima, his sister, would open the door.
The door opened, and he saw his mother standing in the doorway.
He greeted his mother, and she replied and embraced him. Tears streamed down both their faces. Now, his mother knew what was in his son’s heart and what effort he had made for a year to go to the front. Fourteen days later was the date of the Basiji’s departure from the local mosque.
Hamid felt his heart pounding. His mother led Hamid under the Quran and entrusted her son to the Merciful God.
Days passed, and Hamid’s mother helped with behind-the-front activities to lessen the hardship of the absence.
At dawn, golden rays of sunlight illuminated the earth. During this time, Hamid’s mother’s heart churned like vinegar and salt, especially on days when the attack march was broadcast on the radio or the sound of ambulances carrying the wounded was heard in the street. Then, one day, Hamid’s father came home early from work and said, "Wife, I have something to tell you. Don't be upset. If you can bear it, I'm going to tell you. What happened?" His mother said, "No, what is it? Has something happened?" His father said, "I received a phone call that Hamid is hospitalized."
Upon hearing these words, Hamid’s mother’s face paled, and tears streamed down her face as she said, "Oh God, I ask you for my son’s health and patience."
Two hours passed before the sun began to sink. A queue of visitors waited in the hospital courtyard, anticipating the opening of the doors.
Hamid’s father said to his wife, "Wife, don't cry. Is our child’s blood more colorful than that of others? So many young men are sacrificing their lives in the front to defend our religion and our land."
His mother raised her hands and said, "Oh God, give my son patience." And she wiped her tears with a handkerchief.
The moment they were allowed to visit, it was as if Hamid had been returned to his family.
Hamid’s mother, ignoring those around her, reached his bed and embraced him with all her strength, saying, "My son, I forgive you, my mother forgives you."
Suddenly, she felt that his right hand was missing. She separated from her son, looking at him in bewilderment. She pointed to the empty space where his hand should have been and said, "What? What happened?"
Hamid, with a smile mixed with embarrassment, lowered his head and said, "Hazrat Abu al-Fazl only gave away his hand, but I only..." His mother, covering her face with tears of joy, cut off his words and said, "You have grown up so much, my dear son, Hamid." And she raised her hands to the sky and said, "Oh God, accept Hamid’s gift, my son’s martyrdom."
Gol Afshan Gol Mohammadi
https://sharifsearch.ir/fa/cached/c385a44c-0984-484d-9f0f-f6c97955052b/